|
|
Da non perdere
|
|
|
|
|
|
Servizi / Equipement / Facilities / Ausstattung / Servicios
|
|
Â
|
Riscaldamento centrale (almeno nella metà delle camere)
|
|
Chauffage central (dans au moins la moitié des chambres)
|
|
Central heating (in at least half of the rooms)
|
|
Zentralheizung (wenigstens in der Hälfte der Zimmer)
|
|
Calefacción central (al menos en la mitad de las habitaciónes)
|
|
Â
|
Aria condizionata (almeno in un terzo delle camere)
|
|
Air conditionné (dans au moins le tiers des chambres)
|
|
Air conditioning (in at least a third of the rooms)
|
|
Klimaanlage (wenigstens in einem Drittel der Zimmer)
|
|
Aire acondicionado (al menos en un tercio de las habitaciónes)
|
|
Â
|
Telefono (almeno in un terzo delle camere)
|
|
Téléphone (dans au moins le tiers des chambres)
|
|
Telephone (in at least a third of the rooms)
|
|
Fernsprecher (wenigstens in einem Drittel der Zimmer)
|
|
Teléfono (al menos en un tercio de las habitaciónes)
|
|
Â
|
Apparecchio radio / filodiffusione (almeno in un terzo delle camere)
|
|
Radio / émission par câble (dans au moins le tiers des chambres)
|
|
Radio / wire radio (in at least a third of the rooms)
|
|
Rundfunkempfänger/Drahtrundfunk (wenigstens in einem Drittel der Zimmer)
|
|
Radio / hilo musical (al menos en un tercio de las habitaciónes)
|
|
Â
|
Apparecchio TV (almeno in un terzo delle camere)
|
|
Appareil TV (dans au moins le tiers des chambres)
|
|
TV set (in at least a third of the rooms)
|
|
Fernsehapparat (wenigstens in einem Drittel der Zimmer)
|
|
Aparato TV (al menos en un tercio de las habitaciónes)
|
|
Â
|
Frigobar (almeno in un terzo delle camere)
|
|
Minibar (dans au moins le tiers des chambres)
|
|
Minibar (in at least a third of the rooms)
|
|
Minibar (wenigstens in einem Drittel der Zimmer)
|
|
Minibar (al menos en un tercio de las habitaciónes)
|
|
Coffre dans la chambre
|
|
In-room safe
|
|
Safe in Zimmer
|
|
Caja de seguridad en la habitación
|
|
Suite
|
|
|
Â
|
Salotto permanente in vano separato
|
|
Salle de séjour separée dans l'appartement
|
|
Separate sitting-room in the apartment
|
|
Eigenes getrenntes Wohnzimmer in der Wohnung
|
|
Apartamentos con salón separado
|
|
Â
|
Insonorizzazione (almeno nel 40% delle camere)
|
|
Insonorisé (au moins le 40% des chambres)
|
|
Sound proof (at least 40% of the rooms)
|
|
Schalldicht (wenigstens 40% der Zimmer)
|
|
Insonorizado (al menos el 40% de las habitaciones)
|
|
Ascenseur
|
|
Lift
|
|
Fahrstuhl
|
|
Ascensor
|
|
Restaurant
|
|
Restaurante
|
|
Â
|
Cucina dietetica / vegetariana
|
|
Cusine diététique / végétarienne
|
|
Dietetic / vegetarian cuisine
|
|
Diät- und vegetarische Küche
|
|
Cocina dietética / vegetariana
|
|
Bar
|
|
|
Piano bar
|
|
|
Salon TV
|
|
TV lounge
|
|
Fernsehsaal
|
|
Salón de TV
|
|
|
Salon de lecture
|
|
Reading room
|
|
Lesesaal
|
|
Salón de lectura
|
|
Jeux pour enfants
|
|
Children facilities
|
|
Kinderspiele
|
|
Juegos para niños
|
|
|
|
|
Service à la chambre
|
|
Room service
|
|
Zimmerdienst
|
|
Servicio en la habitación
|
|
|
Servizio baby sitting a richiesta
|
|
|
Garderie d'enfants sur demande
|
|
Baby sitting upon request
|
|
Baby-sitting nach Anfrage
|
|
Guarderia infantil sobre pedino
|
|
|
Coiffeur pour dames
|
|
Hairdresser
|
|
Damenfriseur
|
|
Peluquería
|
|
|
Coiffeur pour hommes
|
|
Barber shop
|
|
Herrenfriseur
|
|
Barbería
|
|
|
Service de blanchisserie
|
|
Laundry service
|
|
Wäscherei
|
|
Lavandería
|
|
|
Sauna
|
|
|
Salle de gymnastique
|
|
Gym
|
|
Turnhalle
|
|
Gimnasio
|
|
|
Solarium
|
|
|
|
Centro di benessere estetico
|
|
|
Centre de beauté
|
|
Beauty farm
|
|
Schönheits- und Gesundheitszenter
|
|
Centro de bienestar estetico
|
|
|
Fitness
|
|
|
|
Parco o giardino dell'albergo
|
|
|
Parc ou jardin de l'hôtel
|
|
Own park or garden
|
|
Eigener Park oder Garten
|
|
Parque y jardín del hotel
|
|
|
Court de tennis
|
|
Tennis court
|
|
Tennisplatz
|
|
Campo de tenis
|
|
|
Golf miniature
|
|
Miniature golf
|
|
|
Piscine
|
|
Swimming-pool
|
|
Schwimmbad
|
|
|
Piscine couverte
|
|
Indoor swimming-pool
|
|
Hallenbad
|
|
Piscina cubierta
|
|
|
Garage de l'hôtel
|
|
Hotel's garage
|
|
Hoteleigene Garage
|
|
Garaje proprio
|
|
Parking
|
|
Parkplatz
|
|
Aparcamiento
|
|
|
Auto dell'albergo alla stazione
|
|
Auto de l'hôtel à la gare
|
|
Hotel car at the station
|
|
Hoteleigener Wagen am Bahnhof
|
|
Coche del hotel a la estación
|
|
|
Accessibile agli handicappati
|
|
|
Accessible aux handicapés
|
|
With facilities for the disabled
|
|
Den Behinderten zugänglich
|
|
Accesible a los minusvalidos
|
|
|
|
|
|
Accueil groupes
|
|
Groups accepted
|
|
Gruppen willkommen
|
|
Aceptación de grupos turísticos
|
|
Hôtel pour congrés
|
|
Conference Hotel
|
|
Kongresshotel
|
|
Congresos
|
|
Â
|
Custodia valori in cassaforte
|
|
Garde des objets de valeur en coffre
|
|
Custody of valuables in safe
|
|
Aufbewahrung von Wertgegenständen im Geldschrank
|
|
Custodia valores en caja de seguridad
|
|
Cartes de crédit
|
|
Credit cards
|
|
Kreditkarten
|
|
Tarjetas de Crédito
|
|
Â
|
Ammessi piccoli animali domestici
|
|
Petits animaux domestiques admis
|
|
Small household-pets allowed
|
|
Kleine Haustiere zugelassen
|
|
Admitidos animales domésticos
|
|
|
Location de vélos
|
|
Bicycle rental
|
|
Fahrradverleih
|
|
Alquiler de bicicletas
|
|
|
Equitation
|
|
Horse riding
|
|
Reiten am Hof
|
|
Equitación
|
|
|
Promenades guidées
|
|
Guided hikes
|
|
Geführte Wanderungen
|
|
Excursiones guiadas
|
|
|
Vente des produits
|
|
Sale of local products
|
|
Produktverkauf
|
|
Venta de productos locales
|
|
|
|
|
|